Kimi no Koto ga Daidaidaidaidaisuki na 100-nin no Kanojo 3rd Season - EP 36

Information:

• Overall Bit Rate: 4 200 kb/s
• Subtitle: N/A
• Duration: 00:23:50.038
• CRC32: 1DF13332
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

简介：

「盗墓王，于此降临——。」

2025年，世界各地出现了神秘的「古墓」，令人们陷入一片混乱。存在于「古墓」中的「文物」能赋予持有者异能力，更有不少人利用这些力量谋财。

靠着「遗物」赋予的异能力以盗墓为生的刚力辽河，却因雇主大河原泰政的背叛，在「墓」中被逼入绝境，命悬一线。此时，一个突然开口说话的「乌鸦遗物」救了他一命。回过神来，他发现自己竟穿越回到了15年前的2025年！为了向大河原报复，辽河凭藉着未来的记忆与知识作为武器，向所有掌握财富与权力的统治者们亮出獠牙！獠牙！

阿里云盘：https://www.alipan.com/s/i6Gj1D4SXNh

TG频道：https://t.me/+7H24kZLhIqoyMjk1
问题反馈：orionorigin@outlook.com
网盘表：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lA8TUzq2llGDyAgveD7FW8FjFhsW2x50/edit?gid=694902508#gid=694902508
QQ闲聊1群：https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=Svfa0KHD
QQ闲聊2群：721563347
爱发电：https://afdian.com/a/orionorigin

请使用正规BT下载软件（比特彗星、qBittorrent等）下载，下载完成请尽量保持上传来使大家一起愉快地下载。
本字幕仅供学习交流使用，请在下载24小时内删除，禁止商用，请支持正版！

简介：

2025年，世界各地出现了神秘的「古墓」，令人们陷入一片混乱。存在于「古墓」中的「文物」能赋予持有者异能力，更有不少人利用这些力量谋财。

靠着「遗物」赋予的异能力以盗墓为生的刚力辽河，却因雇主大河原泰政的背叛，在「墓」中被逼入绝境，命悬一线。此时，一个突然开口说话的「乌鸦遗物」救了他一命。回过神来，他发现自己竟穿越回到了15年前的2025年！为了向大河原报复，辽河凭藉着未来的记忆与知识作为武器，向所有掌握财富与权力的统治者们亮出獠牙！獠牙！

阿里云盘：https://www.alipan.com/s/i6Gj1D4SXNh

TG频道：https://t.me/+7H24kZLhIqoyMjk1
问题反馈：orionorigin@outlook.com
网盘表：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lA8TUzq2llGDyAgveD7FW8FjFhsW2x50/edit?gid=694902508#gid=694902508
QQ闲聊1群：https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=Svfa0KHD
QQ闲聊2群：721563347
爱发电：https://afdian.com/a/orionorigin

请使用正规BT下载软件（比特彗星、qBittorrent等）下载，下载完成请尽量保持上传来使大家一起愉快地下载。
本字幕仅供学习交流使用，请在下载24小时内删除，禁止商用，请支持正版！

Kimi no Koto ga Daidaidaidaidaisuki na 100-nin no Kanojo 3rd Season - EP 36

Information:

• Overall Bit Rate: 5 375 kb/s
• Subtitle: English, Latin American Spanish, European Spanish, Brazilian Portuguese, French, German, Arabic (Saudi Arabia), Italian, Russian, Polish
• Duration: 00:23:50.016
• CRC32: 8983B291
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Tetsunabe no Jan! - EP 12

Information:

• Overall Bit Rate: 4 200 kb/s
• Subtitle: 日本語
• Duration: 00:23:56.098
• CRC32: A4DA96B9
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Subtitle:

• HardSub

Mediainfo:

• Resolution: 1080P
• Video Format: AVC
• Audio Format: AAC

Notes:

• Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.
• If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.
• Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

General
Complete name                            : [ANi] 超超超超超喜歡你的 100 個女朋友 - 36 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT].mp4
Format                                   : MPEG-4
Format profile                           : Base Media
Codec ID                                 : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size                                : 274 MiB
Duration                                 : 23 min 49 s
Overall bit rate                         : 1 609 kb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Title                                    : 超超超超超喜歡你的 100 個女朋友
Album                                    : 超超超超超喜歡你的 100 個女朋友
Grouping                                 : 0bc7c2f7-55d2-5ed2-8229-2ad2ca19a242
Writing application                      : Lavf63.2.100
Cover                                    : Yes
Cover type                               : Cover

Video
ID                                       : 2
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L5
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 23 min 49 s
Source duration                          : 23 min 49 s
Bit rate                                 : 1 296 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Variable
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Minimum frame rate                       : 23.974 FPS
Maximum frame rate                       : 23.981 FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.026
Stream size                              : 221 MiB (81%)
Source stream size                       : 221 MiB (81%)
Writing library                          : x264 core 161 r3018 db0d417
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=80000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.70
Codec configuration box                  : avcC

Audio
ID                                       : 3
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : mp4a-40-2
Duration                                 : 23 min 49 s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 307 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 52.3 MiB (19%)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Alternate group                          : 1

Image
Type                                     : Cover
Format                                   : JPEG
Muxing mode                              : moov-meta-covr
Width                                    : 227 pixels
Height                                   : 320 pixels
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 30.5 KiB (0%)

Hang Out With Us on Telegram

Kimi no Koto ga Daidaidaidaidaisuki na 100-nin no Kanojo 3rd Season - EP 36

Information:

• Overall Bit Rate: 1 609 kb/s
• Subtitle: HardSub - 中文（繁體）
• Duration: 00:23:49.992
• CRC32: 681E529E
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Kimi no Koto ga Daidaidaidaidaisuki na 100-nin no Kanojo 3rd Season - EP 36

Information:

• Overall Bit Rate: 1 481 kb/s
• Subtitle: ภาษาไทย, Bahasa Indonesia
• Duration: 00:23:50.016
• CRC32: B00169FD
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Sekai Saikyou no Kouei: Meikyuukoku no Shinjin Tansakusha - EP 12

Information:

• Overall Bit Rate: 5 248 kb/s
• Subtitle: English, Latin American Spanish, European Spanish, Brazilian Portuguese, French, German, Arabic (Saudi Arabia), Italian, Russian
• Duration: 00:23:40.053
• CRC32: 2BB730C5
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

黄泉使者 / Yomi no Tsugai / 黄泉のツガイ

字幕：iQiYi海外

脚本：floatsuki

压制：hchsoon

本片简繁字幕经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

Tai-Ari deshita. Ojousama wa Kakutou Game nante Shinai - EP 11

Information:

• Overall Bit Rate: 4 197 kb/s
• Subtitle: 日本語
• Duration: 00:23:50.114
• CRC32: 2DF7FF2D
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Meitantei Precure! - EP 33

Information:

• Overall Bit Rate: 4 199 kb/s
• Subtitle: N/A
• Duration: 00:24:10.402
• CRC32: F1B4169B
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Sekai Saikyou no Kouei: Meikyuukoku no Shinjin Tansakusha - EP 11

Information:

• Overall Bit Rate: 4 198 kb/s
• Subtitle: 日本語
• Duration: 00:23:40.030
• CRC32: CFD2D6A3
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Subtitle:

• HardSub

Mediainfo:

• Resolution: 1080P
• Video Format: AVC
• Audio Format: AAC

Notes:

• Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.
• If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.
• Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

General
Complete name                            : [ANi] 世界最強後衛 ～迷宮國的新人探索者～ - 12 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT].mp4
Format                                   : MPEG-4
Format profile                           : Base Media
Codec ID                                 : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size                                : 264 MiB
Duration                                 : 23 min 40 s
Overall bit rate                         : 1 561 kb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Title                                    : 世界最強後衛 ～迷宮國的新人探索者～
Album                                    : 世界最強後衛 ～迷宮國的新人探索者～
Grouping                                 : 81f83761-9c0c-5be3-bc1b-85f3f56f8d74
Writing application                      : Lavf63.2.100
Cover                                    : Yes
Cover type                               : Cover

Video
ID                                       : 2
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L5
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 23 min 40 s
Source duration                          : 23 min 40 s
Bit rate                                 : 1 252 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Variable
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Minimum frame rate                       : 23.974 FPS
Maximum frame rate                       : 23.981 FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.025
Stream size                              : 212 MiB (80%)
Source stream size                       : 212 MiB (80%)
Writing library                          : x264 core 161 r3018 db0d417
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=80000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.70
Codec configuration box                  : avcC

Audio
ID                                       : 3
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : mp4a-40-2
Duration                                 : 23 min 40 s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 303 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 51.3 MiB (19%)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Alternate group                          : 1

Image
Type                                     : Cover
Format                                   : JPEG
Muxing mode                              : moov-meta-covr
Width                                    : 227 pixels
Height                                   : 320 pixels
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 27.3 KiB (0%)

Hang Out With Us on Telegram

Sekai Saikyou no Kouei: Meikyuukoku no Shinjin Tansakusha - EP 12

Information:

• Overall Bit Rate: 1 561 kb/s
• Subtitle: HardSub - 中文（繁體）
• Duration: 00:23:40.032
• CRC32: 578A4A44
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Sekai Saikyou no Kouei: Meikyuukoku no Shinjin Tansakusha - EP 12

Information:

• Overall Bit Rate: 1 387 kb/s
• Subtitle: English, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia
• Duration: 00:23:40.053
• CRC32: BA11D807
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Grow Up Show ～向日葵马戏团～

成长秀 向日葵马戏团

Grow Up Show - Himawari no Circus-dan

グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～

字幕：CatchPlay

脚本&压制：hchsoon

本片简繁字幕经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

感谢放流者的无私分享！

感谢桜都字幕组的无私分享

❁ Title:　老夫老妻重返青春
❁ Original Title:　じいさんばあさん若返る
❁ Genres:　动画 / 喜剧
❁ Languages:　Japanese
❁ First Air Date:　2024-04-07
❁ Number of Episodes:　11
❁ Number of Seasons:　1
❁ Episode Runtime:　24 minutes
❁ Production Countries:　Japan
❁ Rating:　7.618 / 10 from 34 users
❁ TMDB Link:　https://www.themoviedb.org/tv/239853/
❁ IMDb Link:　https://www.imdb.com/title/tt28634577/
❁ Producers:　藤原由纪子 / 上田清香 / 武本健太郎 / 谷口博康 / 饭冢彩

❁ Cast
三木真一郎 as Shouzou (voice)
能登麻美子 as Ine (voice)
三上枝织 as Mino (voice)
东山奈央 as Shiori (voice)

❁ Introduction
藏和依音是一对结婚至今超过五十年，长年一起生活在农村并度过余生的平凡老夫妻。 某一天，两人醒过来时，突然发现自己竟变回年轻时的样貌！？不过他们很快就接受这样的改变，同时也决定要趁这机会展开重返年轻时的夫妻生活。

不只外表，连内在都十分有魅力的老爷爷与老奶奶所掀起的热闹恩爱夫妻喜剧就此登场！

媒体信息

Mediainfo：点击查看

发布站点

首发于：
同步于：

魔法少女奈叶 EXCEEDS Gun Blaze Vengeance / Magical Girl Lyrical Nanoha EXCEEDS Gun Blaze Vengeance

字幕：iQiYi海外

脚本：TauZolver

压制：Kotachi

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）
点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

漫画&动画交流群：198055201。欢迎同好加入。

微博发布账号：东照大权现德川家康的微博 (weibo.cn)

B站拾月出云：https://space.bilibili.com/84374

漫画&动画交流群：198055201。欢迎同好加入。

微博发布账号：东照大权现德川家康的微博 (weibo.cn)

B站拾月出云：https://space.bilibili.com/84374

Subtitle Produced by Tamers Union

發布頁：https://www.tamersunion.org/dbb

首頁：https://www.tamersunion.org

微博：http://weibo.com/tamersunionsub

B站：http://space.bilibili.com/3923048/

本字幕作品適用知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0）。

具體請參閱「使用與轉載許可」。

INTRODUCTION

デジモンビートブレイク / DIGIMON BEATBREAK / 數碼獸覺醒節拍

本作是數碼獸系列TV動畫第10作。動畫於2025年10月開始TV放送，放送時間為每週日早上9：00（東京時間）。

從人類的思想和情感誕生的「e脈衝」（e-Pulse），被作為AI輔助設備「輔助蛋」（Sapotama）的能量源被運用。在社會獲得顯著發展的背後，恐怖的怪物出現了。吞噬e脈衝進化的生命體「數碼獸」。天馬智郎因與突然從輔助蛋中現身的守宮獸相遇，被捲入了非日常的世界。在與以賺取賞金為生計的「曙光黎明」（Glowing Dawn）團隊的澤城京等人共同生活的過程中，天馬智郎重新下定了決心。

人類與數碼獸將共同描繪的全新未來究竟是什麼——

CAST

天馬智郎 入野自由

守宮獸 潘惠美

咲夜玲奈 黑澤朋世

小熊貓獸 田村睦心

久遠寺誠 關根有咲

兜帽蝠獸 久野美咲

澤城京 阿座上洋平

叢雨獸 濱野大輝

STAFF

原案 本鄉昭由

企劃 山本麻未子 柴田洋史 井上貴博 柴田宏明

製片人 坂上真倫 佐川直子 橫溝真結美 櫻田博之 高田伸治

系列監督 宮元宏彰

副系列監督 小松由依

系列構成 山口亮太

角色設計 小島隆寬

數碼獸設計 渡邊健史

動畫數碼獸設計 淺沼昭弘

美術監督 神綾香

色彩設計 橫山佐代子

CG監督 大曾根悠介

攝影監督 石山智之

編輯 西村英一

製作擔當 小見山慎二

音樂 桶狹間有沙

製作 富士電視台 讀賣廣告社 東映動畫

Subtitle Produced by Tamers Union

发布页：https://www.tamersunion.org/dbb

主页：https://www.tamersunion.org

微博：http://weibo.com/tamersunionsub

B站：http://space.bilibili.com/3923048/

本字幕作品适用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0）。

具体请参阅「使用与转载许可」。

INTRODUCTION

デジモンビートブレイク / DIGIMON BEATBREAK / 数码兽觉醒节拍

本作是数码兽系列TV动画第10作。动画于2025年10月开始TV放送，放送时间为每周日早上9：00（东京时间）。

从人类的思想和情感诞生的「e脉冲」（e-Pulse），被作为AI辅助设备「辅助蛋」（Sapotama）的能量源被运用。在社会获得显著发展的背后，恐怖的怪物出现了。吞噬e脉冲进化的生命体「数码兽」。天马智郎因与突然从辅助蛋中现身的守宫兽相遇，被卷入了非日常的世界。在与以赚取赏金为生计的「曙光黎明」（Glowing Dawn）团队的泽城京等人共同生活的过程中，天马智郎重新下定了决心。

人类与数码兽将共同描绘的全新未来究竟是什么——

CAST

天马智郎 入野自由

守宫兽 潘惠美

咲夜玲奈 黑泽朋世

小熊猫兽 田村睦心

久远寺诚 关根有咲

兜帽蝠兽 久野美咲

泽城京 阿座上洋平

丛雨兽 滨野大辉

STAFF

原案 本乡昭由

企划 山本麻未子 柴田洋史 井上贵博 柴田宏明

制片人 坂上真伦 佐川直子 横沟真结美 樱田博之 高田伸治

系列监督 宫元宏彰

副系列监督 小松由依

系列构成 山口亮太

角色设计 小岛隆宽

数码兽设计 渡边健史

动画数码兽设计 浅沼昭弘

美术监督 神绫香

色彩设计 横山佐代子

CG监督 大曾根悠介

摄影监督 石山智之

编辑 西村英一

制作担当 小见山慎二

音乐 桶狭间有沙

制作 富士电视台 读卖广告社 东映动画

Subtitle Produced by Tamers Union

發布頁：https://www.tamersunion.org/dbb

首頁：https://www.tamersunion.org

微博：http://weibo.com/tamersunionsub

B站：http://space.bilibili.com/3923048/

本字幕作品適用知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0）。

具體請參閱「使用與轉載許可」。

INTRODUCTION

デジモンビートブレイク / DIGIMON BEATBREAK / 數碼獸覺醒節拍

本作是數碼獸系列TV動畫第10作。動畫於2025年10月開始TV放送，放送時間為每週日早上9：00（東京時間）。

從人類的思想和情感誕生的「e脈衝」（e-Pulse），被作為AI輔助設備「輔助蛋」（Sapotama）的能量源被運用。在社會獲得顯著發展的背後，恐怖的怪物出現了。吞噬e脈衝進化的生命體「數碼獸」。天馬智郎因與突然從輔助蛋中現身的守宮獸相遇，被捲入了非日常的世界。在與以賺取賞金為生計的「曙光黎明」（Glowing Dawn）團隊的澤城京等人共同生活的過程中，天馬智郎重新下定了決心。

人類與數碼獸將共同描繪的全新未來究竟是什麼——

CAST

天馬智郎 入野自由

守宮獸 潘惠美

咲夜玲奈 黑澤朋世

小熊貓獸 田村睦心

久遠寺誠 關根有咲

兜帽蝠獸 久野美咲

澤城京 阿座上洋平

叢雨獸 濱野大輝

STAFF

原案 本鄉昭由

企劃 山本麻未子 柴田洋史 井上貴博 柴田宏明

製片人 坂上真倫 佐川直子 橫溝真結美 櫻田博之 高田伸治

系列監督 宮元宏彰

副系列監督 小松由依

系列構成 山口亮太

角色設計 小島隆寬

數碼獸設計 渡邊健史

動畫數碼獸設計 淺沼昭弘

美術監督 神綾香

色彩設計 橫山佐代子

CG監督 大曾根悠介

攝影監督 石山智之

編輯 西村英一

製作擔當 小見山慎二

音樂 桶狹間有沙

製作 富士電視台 讀賣廣告社 東映動畫

Subtitle Produced by Tamers Union

发布页：https://www.tamersunion.org/dbb

主页：https://www.tamersunion.org

微博：http://weibo.com/tamersunionsub

B站：http://space.bilibili.com/3923048/

本字幕作品适用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0）。

具体请参阅「使用与转载许可」。

INTRODUCTION

デジモンビートブレイク / DIGIMON BEATBREAK / 数码兽觉醒节拍

本作是数码兽系列TV动画第10作。动画于2025年10月开始TV放送，放送时间为每周日早上9：00（东京时间）。

从人类的思想和情感诞生的「e脉冲」（e-Pulse），被作为AI辅助设备「辅助蛋」（Sapotama）的能量源被运用。在社会获得显著发展的背后，恐怖的怪物出现了。吞噬e脉冲进化的生命体「数码兽」。天马智郎因与突然从辅助蛋中现身的守宫兽相遇，被卷入了非日常的世界。在与以赚取赏金为生计的「曙光黎明」（Glowing Dawn）团队的泽城京等人共同生活的过程中，天马智郎重新下定了决心。

人类与数码兽将共同描绘的全新未来究竟是什么——

CAST

天马智郎 入野自由

守宫兽 潘惠美

咲夜玲奈 黑泽朋世

小熊猫兽 田村睦心

久远寺诚 关根有咲

兜帽蝠兽 久野美咲

泽城京 阿座上洋平

丛雨兽 滨野大辉

STAFF

原案 本乡昭由

企划 山本麻未子 柴田洋史 井上贵博 柴田宏明

制片人 坂上真伦 佐川直子 横沟真结美 樱田博之 高田伸治

系列监督 宫元宏彰

副系列监督 小松由依

系列构成 山口亮太

角色设计 小岛隆宽

数码兽设计 渡边健史

动画数码兽设计 浅沼昭弘

美术监督 神绫香

色彩设计 横山佐代子

CG监督 大曾根悠介

摄影监督 石山智之

编辑 西村英一

制作担当 小见山慎二

音乐 桶狭间有沙

制作 富士电视台 读卖广告社 东映动画

Tetsunabe no Jan! - EP 12

Information:

• Overall Bit Rate: 5 468 kb/s
• Subtitle: English, Latin American Spanish, European Spanish, Brazilian Portuguese, French, German, Arabic (Saudi Arabia), Italian, Russian, 中文（中国）, 中文 (香港), ไทย, Bahasa Melayu, Tiếng Việt, Bahasa Indonesia
• Duration: 00:23:56.074
• CRC32: 5B4D15D9
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default, Chinese subtitles may not match the source, please solve it by yourself.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

魔法少女奈叶 EXCEEDS Gun Blaze Vengeance / Magical Girl Lyrical Nanoha EXCEEDS Gun Blaze Vengeance

字幕：iQiYi海外

脚本：TauZolver

压制：Kotachi

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）
点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

翻译、时轴、后期：smzase

内封压制合作：yuygfgg

关于OP歌词为什么不还原 OP Staff 的样式：因为丑爆了不做，我严重怀疑制作组的审美。

在补了，在补了.jpg

有一说一，比起此花雏子，我还是更喜欢天王寺美丽

所以什么时候出个 IF 线呢，我还是很想看的 (ヾﾉ･ω･`)

来bilibili逛逛 (゜-゜)つロ | 来bangumi逛逛 | 本组TG频道 | Github字幕仓库 | Gitee字幕仓库 | MPV播放器推荐

首发于：Anibt

同步于：Mikan | ACGRIP | 动漫花园 | Nyaa | 萌番组

自抓取：末日站 | 漫猫动漫 | 爱恋动漫 | MioBT | Animes Garden

关于合作、字幕授权和字幕反馈相关问题：可前往 TG频道 私信（已开启频道私信），或者前往 bilibili、bangumi 私信

关于部分疑问：我是个人汉化并非一个组，字幕全流程由我一个人完成，纯为热爱，对字幕样式质量有严格把关，不比大组差

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

字幕翻译：雪飘工作室(FLsnow)

SRT文档下载：名侦探光之美少女！ - 字幕下载

合集：链接

翻译、时轴、后期：smzase

内封压制合作：yuygfgg

关于OP歌词为什么不还原 OP Staff 的样式：因为丑爆了不做，我严重怀疑制作组的审美。

在补了，在补了.jpg

有一说一，比起此花雏子，我还是更喜欢天王寺美丽

所以什么时候出个 IF 线呢，我还是很想看的 (ヾﾉ･ω･`)

来bilibili逛逛 (゜-゜)つロ | 来bangumi逛逛 | 本组TG频道 | Github字幕仓库 | Gitee字幕仓库 | MPV播放器推荐

首发于：Anibt

同步于：Mikan | ACGRIP | 动漫花园 | Nyaa | 萌番组

自抓取：末日站 | 漫猫动漫 | 爱恋动漫 | MioBT | Animes Garden

关于合作、字幕授权和字幕反馈相关问题：可前往 TG频道 私信（已开启频道私信），或者前往 bilibili、bangumi 私信

关于部分疑问：我是个人汉化并非一个组，字幕全流程由我一个人完成，纯为热爱，对字幕样式质量有严格把关，不比大组差

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

Subtitle Produced by Tamers Union

發布頁：https://www.tamersunion.org/dbb

首頁：https://www.tamersunion.org

微博：http://weibo.com/tamersunionsub

B站：http://space.bilibili.com/3923048/

本字幕作品適用知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0）。

具體請參閱「使用與轉載許可」。

INTRODUCTION

デジモンビートブレイク / DIGIMON BEATBREAK / 數碼獸覺醒節拍

本作是數碼獸系列TV動畫第10作。動畫於2025年10月開始TV放送，放送時間為每週日早上9：00（東京時間）。

從人類的思想和情感誕生的「e脈衝」（e-Pulse），被作為AI輔助設備「輔助蛋」（Sapotama）的能量源被運用。在社會獲得顯著發展的背後，恐怖的怪物出現了。吞噬e脈衝進化的生命體「數碼獸」。天馬智郎因與突然從輔助蛋中現身的守宮獸相遇，被捲入了非日常的世界。在與以賺取賞金為生計的「曙光黎明」（Glowing Dawn）團隊的澤城京等人共同生活的過程中，天馬智郎重新下定了決心。

人類與數碼獸將共同描繪的全新未來究竟是什麼——

CAST

天馬智郎 入野自由

守宮獸 潘惠美

咲夜玲奈 黑澤朋世

小熊貓獸 田村睦心

久遠寺誠 關根有咲

兜帽蝠獸 久野美咲

澤城京 阿座上洋平

叢雨獸 濱野大輝

STAFF

原案 本鄉昭由

企劃 山本麻未子 柴田洋史 井上貴博 柴田宏明

製片人 坂上真倫 佐川直子 橫溝真結美 櫻田博之 高田伸治

系列監督 宮元宏彰

副系列監督 小松由依

系列構成 山口亮太

角色設計 小島隆寬

數碼獸設計 渡邊健史

動畫數碼獸設計 淺沼昭弘

美術監督 神綾香

色彩設計 橫山佐代子

CG監督 大曾根悠介

攝影監督 石山智之

編輯 西村英一

製作擔當 小見山慎二

音樂 桶狹間有沙

製作 富士電視台 讀賣廣告社 東映動畫

Subtitle Produced by Tamers Union

发布页：https://www.tamersunion.org/dbb

主页：https://www.tamersunion.org

微博：http://weibo.com/tamersunionsub

B站：http://space.bilibili.com/3923048/

本字幕作品适用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0）。

具体请参阅「使用与转载许可」。

INTRODUCTION

デジモンビートブレイク / DIGIMON BEATBREAK / 数码兽觉醒节拍

本作是数码兽系列TV动画第10作。动画于2025年10月开始TV放送，放送时间为每周日早上9：00（东京时间）。

从人类的思想和情感诞生的「e脉冲」（e-Pulse），被作为AI辅助设备「辅助蛋」（Sapotama）的能量源被运用。在社会获得显著发展的背后，恐怖的怪物出现了。吞噬e脉冲进化的生命体「数码兽」。天马智郎因与突然从辅助蛋中现身的守宫兽相遇，被卷入了非日常的世界。在与以赚取赏金为生计的「曙光黎明」（Glowing Dawn）团队的泽城京等人共同生活的过程中，天马智郎重新下定了决心。

人类与数码兽将共同描绘的全新未来究竟是什么——

CAST

天马智郎 入野自由

守宫兽 潘惠美

咲夜玲奈 黑泽朋世

小熊猫兽 田村睦心

久远寺诚 关根有咲

兜帽蝠兽 久野美咲

泽城京 阿座上洋平

丛雨兽 滨野大辉

STAFF

原案 本乡昭由

企划 山本麻未子 柴田洋史 井上贵博 柴田宏明

制片人 坂上真伦 佐川直子 横沟真结美 樱田博之 高田伸治

系列监督 宫元宏彰

副系列监督 小松由依

系列构成 山口亮太

角色设计 小岛隆宽

数码兽设计 渡边健史

动画数码兽设计 浅沼昭弘

美术监督 神绫香

色彩设计 横山佐代子

CG监督 大曾根悠介

摄影监督 石山智之

编辑 西村英一

制作担当 小见山慎二

音乐 桶狭间有沙

制作 富士电视台 读卖广告社 东映动画

STORY :
煙が覆う世界で電氣の時代を夢見た、 少年少女の冒険奇譚！ 煙が覆う世界で電氣の時代を夢見た、少年少女の冒険奇譚！ これは少し昔。 今ある歴史とは異なる進化を遂げた、20世紀初頭の京都。 蒸気機関のみが発達した世界で、街は煙に包まれていた。 ──これは少し昔。今ある歴史とは異なる進化を遂げた、20世紀初頭の京都。蒸気機関のみが発達した世界で、街は煙に包まれていた。 "電氣の時代"をともに夢見た兄を失い、疑い深く生きる少年。 将来の夢と亡き母への後悔を胸に秘め、信心深く生きる少女。 夢を描いた「二十世紀電氣目録」の秘密を巡り、少年少女は出会う。 今の自分を乗り越えて、 かつて見た夢を切り開け！ これは〈再生〉の物語。

STAFF :
原作: 結城弘（KAエスマ文庫/京都アニメーション）
导演: 太田稔
脚本: 浦畑達彦(1)
分镜: 太田稔(1-3)
演出: 太田稔(1)、山村卓也(2)、宮城良(3)
音乐: 湖東ひとみ
人物原案: 池田和美
人物设定: 岡村公平
系列构成: 浦畑達彦


(来源于 https://bgm.tv/subject/255209 )

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/904240

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
煙が覆う世界で電氣の時代を夢見た、 少年少女の冒険奇譚！ 煙が覆う世界で電氣の時代を夢見た、少年少女の冒険奇譚！ これは少し昔。 今ある歴史とは異なる進化を遂げた、20世紀初頭の京都。 蒸気機関のみが発達した世界で、街は煙に包まれていた。 ──これは少し昔。今ある歴史とは異なる進化を遂げた、20世紀初頭の京都。蒸気機関のみが発達した世界で、街は煙に包まれていた。 "電氣の時代"をともに夢見た兄を失い、疑い深く生きる少年。 将来の夢と亡き母への後悔を胸に秘め、信心深く生きる少女。 夢を描いた「二十世紀電氣目録」の秘密を巡り、少年少女は出会う。 今の自分を乗り越えて、 かつて見た夢を切り開け！ これは〈再生〉の物語。

STAFF :
原作: 結城弘（KAエスマ文庫/京都アニメーション）
导演: 太田稔
脚本: 浦畑達彦(1)
分镜: 太田稔(1-3)
演出: 太田稔(1)、山村卓也(2)、宮城良(3)
音乐: 湖東ひとみ
人物原案: 池田和美
人物设定: 岡村公平
系列构成: 浦畑達彦


(来源于 https://bgm.tv/subject/255209 )

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/904240

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
煙が覆う世界で電氣の時代を夢見た、 少年少女の冒険奇譚！ 煙が覆う世界で電氣の時代を夢見た、少年少女の冒険奇譚！ これは少し昔。 今ある歴史とは異なる進化を遂げた、20世紀初頭の京都。 蒸気機関のみが発達した世界で、街は煙に包まれていた。 ──これは少し昔。今ある歴史とは異なる進化を遂げた、20世紀初頭の京都。蒸気機関のみが発達した世界で、街は煙に包まれていた。 "電氣の時代"をともに夢見た兄を失い、疑い深く生きる少年。 将来の夢と亡き母への後悔を胸に秘め、信心深く生きる少女。 夢を描いた「二十世紀電氣目録」の秘密を巡り、少年少女は出会う。 今の自分を乗り越えて、 かつて見た夢を切り開け！ これは〈再生〉の物語。

STAFF :
原作: 結城弘（KAエスマ文庫/京都アニメーション）
导演: 太田稔
脚本: 浦畑達彦(1)
分镜: 太田稔(1-3)
演出: 太田稔(1)、山村卓也(2)、宮城良(3)
音乐: 湖東ひとみ
人物原案: 池田和美
人物设定: 岡村公平
系列构成: 浦畑達彦


(来源于 https://bgm.tv/subject/255209 )

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/904240

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

Credits
翻译：Ming last order
时轴：j24
压制：泠泫凝

Digimon Beatbreak - EP 48

Information:

• Overall Bit Rate: 8 669 kb/s
• Subtitle: English
• Duration: 00:23:32.672
• CRC32: 2F6BC802
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Meitantei Precure! - EP 34

Information:

• Overall Bit Rate: 5 029 kb/s
• Subtitle: English
• Duration: 00:24:07.786
• CRC32: DCEA6547
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Chibi Godzilla no Gyakushuu - EP 117

Information:

• Overall Bit Rate: 4 198 kb/s
• Subtitle: N/A
• Duration: 00:02:46.113
• CRC32: CDF8EC3D
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Candy Caries - EP 23

Information:

• Overall Bit Rate: 4 184 kb/s
• Subtitle: 日本語
• Duration: 00:03:07.074
• CRC32: 6919D934
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Rilakkuma - EP 25

Information:

• Overall Bit Rate: 4 161 kb/s
• Subtitle: N/A
• Duration: 00:01:30.107
• CRC32: 789B5627
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

字幕翻译(简)：ANIPLUS

字幕翻譯(繁)：ANIPLUS

SRT文档下载：《才女的侍从 在满是高岭之花的贵族学校暗中照顾（毫无生活自理能力的）学院第一大小姐》EP12 满是高岭之花 | 《才女的侍從 在滿是高嶺之花的貴族學校暗中照顧（毫無生活自理能力的）學院第一大小姐》EP12 滿是高嶺之花

合集：链接

字幕翻译(简)：ANIPLUS

字幕翻譯(繁)：ANIPLUS

SRT文档下载：《花织同学转生之后还是想干架》EP11 罗密欧与朱丽叶 | 《花織即使是轉生也想打架》EP11 羅密歐與茱麗葉

合集：链接

STORY :
铃木入间隐藏自己是人类的事实，在恶魔学校巴比鲁斯 上学。随着恶魔朋友的增加，他在不知不觉中开始变得能享受魔界生活，并在各种活动中大放异彩！他一路提升在魔界的阶级，渐渐成为在校内外都备受注目的存在。

现在入间又有一项新的挑战，那就是考验班级凝聚力的＜音乐节＞！由于校方提出的课题：入间所待的问题儿童（阿布诺玛）班的13人必须全员达成「阶级4」的这项空前绝后的无理要求，在最后的升级机会音乐祭中取得优胜成为了达成这项课题的绝对条件。然而，班上还有另一名「不被容许引人注意的恶魔」……。

入间他们，究竟能否让13人全员一起站上舞台呢――！？

STAFF :
原作: 西修（秋田書店「週刊少年チャンピオン」連載）
导演: 辻橋綾佳
脚本: 筆安一幸
分镜: 辻橋綾佳
演出: 辻橋綾佳
音乐: 本間昭光、関向弥生
人物设定: 原由美子
系列构成: 筆安一幸
美术监督: 吉田ひとみ

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/904240

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
铃木入间隐藏自己是人类的事实，在恶魔学校巴比鲁斯 上学。随着恶魔朋友的增加，他在不知不觉中开始变得能享受魔界生活，并在各种活动中大放异彩！他一路提升在魔界的阶级，渐渐成为在校内外都备受注目的存在。

现在入间又有一项新的挑战，那就是考验班级凝聚力的＜音乐节＞！由于校方提出的课题：入间所待的问题儿童（阿布诺玛）班的13人必须全员达成「阶级4」的这项空前绝后的无理要求，在最后的升级机会音乐祭中取得优胜成为了达成这项课题的绝对条件。然而，班上还有另一名「不被容许引人注意的恶魔」……。

入间他们，究竟能否让13人全员一起站上舞台呢――！？

STAFF :
原作: 西修（秋田書店「週刊少年チャンピオン」連載）
导演: 辻橋綾佳
脚本: 筆安一幸
分镜: 辻橋綾佳
演出: 辻橋綾佳
音乐: 本間昭光、関向弥生
人物设定: 原由美子
系列构成: 筆安一幸
美术监督: 吉田ひとみ

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/904240

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
铃木入间隐藏自己是人类的事实，在恶魔学校巴比鲁斯 上学。随着恶魔朋友的增加，他在不知不觉中开始变得能享受魔界生活，并在各种活动中大放异彩！他一路提升在魔界的阶级，渐渐成为在校内外都备受注目的存在。

现在入间又有一项新的挑战，那就是考验班级凝聚力的＜音乐节＞！由于校方提出的课题：入间所待的问题儿童（阿布诺玛）班的13人必须全员达成「阶级4」的这项空前绝后的无理要求，在最后的升级机会音乐祭中取得优胜成为了达成这项课题的绝对条件。然而，班上还有另一名「不被容许引人注意的恶魔」……。

入间他们，究竟能否让13人全员一起站上舞台呢――！？

STAFF :
原作: 西修（秋田書店「週刊少年チャンピオン」連載）
导演: 辻橋綾佳
脚本: 筆安一幸
分镜: 辻橋綾佳
演出: 辻橋綾佳
音乐: 本間昭光、関向弥生
人物设定: 原由美子
系列构成: 筆安一幸
美术监督: 吉田ひとみ

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/904240

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

为了您的播放能正确显示字幕效果，我们推荐您观看内封源使用 MPV 播放器，或者挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜。
本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

北宇治字幕组*招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）TG群（@KitaUji）