Seihantai na Kimi to Boku 2nd Season - EP 24

Information:

• Overall Bit Rate: 5 191 kb/s
• Subtitle: English, Latin American Spanish, European Spanish, Brazilian Portuguese, French, German, Arabic (Saudi Arabia), Italian, Russian, Polish
• Duration: 00:23:52.064
• CRC32: 107081EA
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Let's Go Kaiki-gumi - EP 12

Information:

• Overall Bit Rate: 6 530 kb/s
• Subtitle: English, Latin American Spanish, European Spanish, Brazilian Portuguese, French, German, Arabic (Saudi Arabia), Italian, Russian, 中文（中国）, 中文 (香港), ไทย, Bahasa Melayu, Tiếng Việt, Bahasa Indonesia
• Duration: 00:23:31.008
• CRC32: C62466B2
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default, Chinese subtitles may not match the source, please solve it by yourself.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Seihantai na Kimi to Boku 2nd Season - EP 24

Information:

• Overall Bit Rate: 1 730 kb/s
• Subtitle: HardSub - 中文（繁體）
• Duration: 00:23:52.043
• CRC32: D15B15CA
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Subtitle:

• HardSub

Mediainfo:

• Resolution: 1080P
• Video Format: AVC
• Audio Format: AAC

Notes:

• Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.
• If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.
• Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

General
Complete name                            : [ANi] 相反的你和我 第二季 - 24 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT].mp4
Format                                   : MPEG-4
Format profile                           : Base Media
Codec ID                                 : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size                                : 295 MiB
Duration                                 : 23 min 52 s
Overall bit rate                         : 1 730 kb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Title                                    : 相反的你和我 第二季
Album                                    : 相反的你和我 第二季
Grouping                                 : d9a66e47-d8cf-57fb-ae60-58f3eb585cb1
Writing application                      : Lavf63.2.100
Cover                                    : Yes
Cover type                               : Cover

Video
ID                                       : 2
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L5
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 23 min 52 s
Source duration                          : 23 min 52 s
Bit rate                                 : 1 427 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Variable
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Minimum frame rate                       : 23.974 FPS
Maximum frame rate                       : 23.981 FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.029
Stream size                              : 244 MiB (83%)
Source stream size                       : 244 MiB (83%)
Writing library                          : x264 core 161 r3018 db0d417
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=80000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.70
Codec configuration box                  : avcC

Audio
ID                                       : 3
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : mp4a-40-2
Duration                                 : 23 min 52 s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 296 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 50.6 MiB (17%)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Alternate group                          : 1

Image
Type                                     : Cover
Format                                   : JPEG
Muxing mode                              : moov-meta-covr
Width                                    : 226 pixels
Height                                   : 320 pixels
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 31.3 KiB (0%)

Hang Out With Us on Telegram

Seihantai na Kimi to Boku 2nd Season - EP 24

Information:

• Overall Bit Rate: 1 321 kb/s
• Subtitle: English, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia
• Duration: 00:23:53.230
• CRC32: BD8C7415
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Subtitle Produced by Tamers Union

發布頁：https://www.tamersunion.org/dbb

首頁：https://www.tamersunion.org

微博：http://weibo.com/tamersunionsub

B站：http://space.bilibili.com/3923048/

本字幕作品適用知識共享署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（Creative Common BY-NC-ND 4.0）。

具體請參閱「使用與轉載許可」。

INTRODUCTION

デジモンビートブレイク / DIGIMON BEATBREAK / 數碼獸覺醒節拍

本作是數碼獸系列TV動畫第10作。動畫於2025年10月開始TV放送，放送時間為每週日早上9：00（東京時間）。

從人類的思想和情感誕生的「e脈衝」（e-Pulse），被作為AI輔助設備「輔助蛋」（Sapotama）的能量源被運用。在社會獲得顯著發展的背後，恐怖的怪物出現了。吞噬e脈衝進化的生命體「數碼獸」。天馬智郎因與突然從輔助蛋中現身的守宮獸相遇，被捲入了非日常的世界。在與以賺取賞金為生計的「曙光黎明」（Glowing Dawn）團隊的澤城京等人共同生活的過程中，天馬智郎重新下定了決心。

人類與數碼獸將共同描繪的全新未來究竟是什麼——

CAST

天馬智郎 入野自由

守宮獸 潘惠美

咲夜玲奈 黑澤朋世

小熊貓獸 田村睦心

久遠寺誠 關根有咲

兜帽蝠獸 久野美咲

澤城京 阿座上洋平

叢雨獸 濱野大輝

STAFF

原案 本鄉昭由

企劃 山本麻未子 柴田洋史 井上貴博 柴田宏明

製片人 坂上真倫 佐川直子 橫溝真結美 櫻田博之 高田伸治

系列監督 宮元宏彰

副系列監督 小松由依

系列構成 山口亮太

角色設計 小島隆寬

數碼獸設計 渡邊健史

動畫數碼獸設計 淺沼昭弘

美術監督 神綾香

色彩設計 橫山佐代子

CG監督 大曾根悠介

攝影監督 石山智之

編輯 西村英一

製作擔當 小見山慎二

音樂 桶狹間有沙

製作 富士電視台 讀賣廣告社 東映動畫

Subtitle Produced by Tamers Union

发布页：https://www.tamersunion.org/dbb

主页：https://www.tamersunion.org

微博：http://weibo.com/tamersunionsub

B站：http://space.bilibili.com/3923048/

本字幕作品适用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（Creative Common BY-NC-ND 4.0）。

具体请参阅「使用与转载许可」。

INTRODUCTION

デジモンビートブレイク / DIGIMON BEATBREAK / 数码兽觉醒节拍

本作是数码兽系列TV动画第10作。动画于2025年10月开始TV放送，放送时间为每周日早上9：00（东京时间）。

从人类的思想和情感诞生的「e脉冲」（e-Pulse），被作为AI辅助设备「辅助蛋」（Sapotama）的能量源被运用。在社会获得显著发展的背后，恐怖的怪物出现了。吞噬e脉冲进化的生命体「数码兽」。天马智郎因与突然从辅助蛋中现身的守宫兽相遇，被卷入了非日常的世界。在与以赚取赏金为生计的「曙光黎明」（Glowing Dawn）团队的泽城京等人共同生活的过程中，天马智郎重新下定了决心。

人类与数码兽将共同描绘的全新未来究竟是什么——

CAST

天马智郎 入野自由

守宫兽 潘惠美

咲夜玲奈 黑泽朋世

小熊猫兽 田村睦心

久远寺诚 关根有咲

兜帽蝠兽 久野美咲

泽城京 阿座上洋平

丛雨兽 滨野大辉

STAFF

原案 本乡昭由

企划 山本麻未子 柴田洋史 井上贵博 柴田宏明

制片人 坂上真伦 佐川直子 横沟真结美 樱田博之 高田伸治

系列监督 宫元宏彰

副系列监督 小松由依

系列构成 山口亮太

角色设计 小岛隆宽

数码兽设计 渡边健史

动画数码兽设计 浅沼昭弘

美术监督 神绫香

色彩设计 横山佐代子

CG监督 大曾根悠介

摄影监督 石山智之

编辑 西村英一

制作担当 小见山慎二

音乐 桶狭间有沙

制作 富士电视台 读卖广告社 东映动画

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(DMG)
SIZE : 11.258 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

.

.

怪兽8号 鸣海的平日 / Kaijuu 8-gou Narumi no Heijitsu / 怪獣8号 鳴海の平日

字幕：Ani-One
脚本：Samb
压制：Анастасия
本片简繁字幕均经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：
备份发布：
发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）
点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

为了您的播放能正确显示字幕效果，我们推荐您观看内封源使用 MPV 播放器，或者挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜。
本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

北宇治字幕组*招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）TG群（@KitaUji）

为了您的播放能正确显示字幕效果，我们推荐您观看内封源使用 MPV 播放器，或者挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜。
本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

北宇治字幕组*招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）TG群（@KitaUji）

片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

⠀

第四季的小劇場可以到 我的B站空間 觀看（只有簡日版本）。奪回篇的小劇場全部播完後，我也會發布合集BT的

⠀

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

⠀

我的BT首發站： AniBT

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度：https://pan.baidu.com/s/1mySM1kLWpveV0u5eD9OPpg?pwd=htmr

夸克：https://pan.quark.cn/s/86aa9d462124?pwd=K5bq

備註

一、這集沒有ABEMA日字（至少我做完這集字幕前ABEMA沒出日文字幕），就還是以AT-X頻道的日字為主，參考Netflix、原作小說修改部分日文了

⠀

二、 更改複讀機神龍的一句話的翻譯

神龍波爾肯尼卡有一句「汝 塔の頂へ至りし者 一層を踏む 全能の請願者」，上一集（第17集）我是翻譯為“汝乃抵達塔頂之人 乃踏足第一層 向全能之力祈願之人”

因為我覺得：一，不問能力、只要登頂就被稱為全能之人，感覺說不通；二，如果已經是全能的了，那就沒必要請願了；三，相比之下，神龍更有可能擁有全能之力

但這集（第18集）翻閱了簡中官方翻譯，也查閱了推特上為數不多關於此處的讀者感想，發現也有人覺得可以讀出“全能的請願者“與”希望獲得全能的人“的兩種含義

但細想的話，“既然通過了前兩個考試，證明自己有知識和武力，那某種意義上也算是證明自己是全能的”

因此，「全能の請願者」的翻譯更改為“全能的請願者”

本集（第18集）採用更改後的翻譯；第17集的翻譯將於合集修正

⠀

P.S.附帶讀者感想原文（https://x.com/This_Soregashi/status/1992966815840879041）

ボルカニカの定型文『全能の請願者』は「全能のあなた(何かの望む)」かと捉えてたけど「全能を望むあなた」とも捉えられるのか。

俺が前者で捉えてたのは、第一試験が「知識」を試し、第二試験が「武力」を試すものだと考えてたから、ボルカニカの「全能」はこれらを乗り越えたYouとしての意味かと。

嚴正聲明

本帳號發布的所有字幕均由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ CC BY-NC-ND 4.0） 授權，
允許出於非商業目的轉載我的資源、我已公開的字幕，但 必須完整保留我字幕中的聲明與署名。

B站某些用戶偷過我的《水屬性的魔法師》、《這裡是充滿笑容的職場。》等作品的字幕、盜搬過我發布的資源， 還刪去或遮擋我的聲明和署名，發到B站並誘導充電/開通創作激勵計畫以此獲利，有的還拉黑了我。以為這樣我就發現不了了是嗎？
你們不抹我名字的話，那做什麼隨你們的便，你們只需要關心平臺約不約束你們就行，你們自行承擔相應的後果。 但要是抹我名字的話，我可就沒那麼大度了。 我對偷我字幕/資源並抹掉我名字的人明確地說：
如果我為數不多的追求被人擊碎、我被人利用，那我一定會向B站舉報的（方法如圖）

如果B站不幫我，那我哪怕魚死網破、玉石俱焚，也會往B站外面舉報、往上面逐級舉報，同時也會向日本動畫版權方、港澳臺動畫代理商、日本海外版權保護機構CODA、日本文化廳著作權課等動畫版權相關者 直接舉報你們的帳號

我知道民間字幕組本來就處於灰色地帶，但你們更不具備正當性。我哪怕在舉報的過程中損害到自己的利益，也一定會端掉你們的

Q&A 問答區（自問自答區）

Q： 我給你報錯有用嗎？

A： 當然有用。如果您發現我哪裡日文有誤，或是在翻譯上有什麼更好的譯法，都可以與我聯繫。如果您更有道理，那我會找機會更正、發布修改後的版本；退一步來講，就算達不成共識，我也會給您講清楚我的想法。

⠀

Q： 你的字幕是原創的嗎？

A： 當然是原創，我發布的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。

我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

⠀

Q： 你是字幕組嗎？

A： 是也不是。我這個帳號發布的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

⠀

Q： 你這部片有MKV版本/公開字幕嗎？

A： 有MKV版本，但只提供內封的PGS圖形字幕，不公開原始的ASS字幕。

Re0第四季也有其他字幕組在做，其中有的組有提供帶ASS字幕的MKV。如果您實在對ASS字幕有剛需，那可以看看別家提供的資源。

同時，請不要手抄/OCR並上傳我該片的字幕，謝謝。

⠀

Q： 你的推薦作品是？

A： 那自然要推薦我的《灼眼的夏娜》中日雙語字幕，是我獨立完成的 日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期。

目前，《灼眼的夏娜》中日雙語字幕僅我有做，且已經做完了第一季全集（包括OVA、劇場版），

我正在從頭過一遍、二次校對，來保證《夏娜》第一季的合集質量。

如果您覺得我的字幕還不錯、想看我的其他字幕作品，那在此大力推薦我的《夏娜》，同時大力歡迎對我的《夏娜》字幕進行報錯、指正。

片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

⠀

第四季的小剧场可以到 我的B站空间 观看（只有简日版本）。夺回篇的小剧场全部播完后，我也会发布合集BT的

⠀

压制软件： VSGUI

⠀

我的BT首发站： AniBT

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1mySM1kLWpveV0u5eD9OPpg?pwd=htmr

夸克： https://pan.quark.cn/s/86aa9d462124?pwd=K5bq

备注

一、这集没有ABEMA日字（至少我做完这集字幕前ABEMA没出日文字幕），就还是以AT-X频道的日字为主，参考Netflix、原作小说修改部分日文了

⠀

二、 更改复读机神龙的一句话的翻译

神龙波尔肯尼卡有一句「汝 塔の頂へ至りし者 一層を踏む 全能の請願者」，上一集（第17集）我是翻译为“汝乃抵达塔顶之人 乃踏足第一层 向全能之力祈愿之人”

因为我觉得：一，不问能力、只要登顶就被称为全能之人，感觉说不通；二，如果已经是全能的了，那就没必要请愿了；三，相比之下，神龙更有可能拥有全能之力

但这集（第18集）翻阅了简中官方翻译，也查阅了推特上为数不多关于此处的读者感想，发现也有人觉得可以读出“全能的请愿者“与”希望获得全能的人“的两种含义

但细想的话，“既然通过了前两个考试，证明自己有知识和武力，那某种意义上也算是证明自己是全能的”

因此，「全能の請願者」的翻译更改为“全能的请愿者”

本集（第18集）采用更改后的翻译；第17集的翻译将于合集修正

⠀

P.S.附带读者感想原文（https://x.com/This_Soregashi/status/1992966815840879041）

ボルカニカの定型文『全能の請願者』は「全能のあなた(何かの望む)」かと捉えてたけど「全能を望むあなた」とも捉えられるのか。

俺が前者で捉えてたのは、第一試験が「知識」を試し、第二試験が「武力」を試すものだと考えてたから、ボルカニカの「全能」はこれらを乗り越えたYouとしての意味かと。

严正声明

本账号发布的所有字幕均由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（ CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的资源、我已公开的字幕，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水属性的魔法师》、《这里是充满笑容的职场。》等作品的字幕、盗搬过我发布的资源， 还删去或遮挡我的声明和署名，发到B站并诱导充电/开通创作激励计划以此获利，有的还拉黑了我。以为这样我就发现不了了是吗？
你们不抹我名字的话，那做什么随你们的便，你们只需要关心平台约不约束你们就行，你们自行承担相应的后果。 但要是抹我名字的话，我可就没那么大度了。 我对偷我字幕/资源并抹掉我名字的人明确地说：
如果我为数不多的追求被人击碎、我被人利用，那我一定会向B站举报的（方法如图）

如果B站不帮我，那我哪怕鱼死网破、玉石俱焚，也会往B站外面举报、往上面逐级举报，同时也会向日本动画版权方、港澳台动画代理商、日本海外版权保护机构CODA、日本文化厅著作权课等动画版权相关者 直接举报你们的账号

我知道民间字幕组本来就处于灰色地带，但你们更不具备正当性。我哪怕在举报的过程中损害到自己的利益，也一定会端掉你们的

Q&A 问答区（自问自答区）

Q： 我给你报错有用吗？

A： 当然有用。如果您发现我哪里日文有误，或是在翻译上有什么更好的译法，都可以与我联系。如果您更有道理，那我会找机会更正、发布修改后的版本；退一步来讲，就算达不成共识，我也会给您讲清楚我的想法。

⠀

Q： 你的字幕是原创的吗？

A： 当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。

我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

⠀

Q： 你是字幕组吗？

A： 是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

⠀

Q： 你这部片有MKV版本/公开字幕吗？

A： 有MKV版本，但只提供内封的PGS图形字幕，不公开原始的ASS字幕。

Re0第四季也有其他字幕组在做，其中有的组有提供带ASS字幕的MKV。如果您实在对ASS字幕有刚需，那可以看看别家提供的资源。

同时，请不要手抄/OCR并上传我该片的字幕，谢谢。

⠀

Q： 你的推荐作品是？

A： 那自然要推荐我的《灼眼的夏娜》中日双语字幕，是我独立完成的 日文听写、翻译、校对、时轴、后期。

目前，《灼眼的夏娜》中日双语字幕仅我有做，且已经做完了第一季全集（包括OVA、剧场版），

我正在从头过一遍、二次校对，来保证《夏娜》第一季的合集质量。

如果您觉得我的字幕还不错、想看我的其他字幕作品，那在此大力推荐我的《夏娜》，同时大力欢迎对我的《夏娜》字幕进行报错、指正。

片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

⠀

第四季的小剧场可以到 我的B站空间 观看（只有简日版本）。夺回篇的小剧场全部播完后，我也会发布合集BT的

⠀

文件说明：

1.仅保留原始视频流与原始日语音频流，移除了原文件中的英语音轨、英语字幕、附件字体等

2.内封了简日、繁日PGS图形字幕

因为未压制、仅重新混流，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载

3.繁日版字幕所用的繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

※ 所用繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

4.图形字幕制作工具： ass2bdnxml

作者 2026年7月12日的版本，已确保生成的图形字幕时间轴准确、能卡对关键帧。在此感谢作者

⠀

我的BT首发站： AniBT

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1mySM1kLWpveV0u5eD9OPpg?pwd=htmr

夸克： https://pan.quark.cn/s/86aa9d462124?pwd=K5bq

备注

一、这集没有ABEMA日字（至少我做完这集字幕前ABEMA没出日文字幕），就还是以AT-X频道的日字为主，参考Netflix、原作小说修改部分日文了

⠀

二、 更改复读机神龙的一句话的翻译

神龙波尔肯尼卡有一句「汝 塔の頂へ至りし者 一層を踏む 全能の請願者」，上一集（第17集）我是翻译为“汝乃抵达塔顶之人 乃踏足第一层 向全能之力祈愿之人”

因为我觉得：一，不问能力、只要登顶就被称为全能之人，感觉说不通；二，如果已经是全能的了，那就没必要请愿了；三，相比之下，神龙更有可能拥有全能之力

但这集（第18集）翻阅了简中官方翻译，也查阅了推特上为数不多关于此处的读者感想，发现也有人觉得可以读出“全能的请愿者“与”希望获得全能的人“的两种含义

但细想的话，“既然通过了前两个考试，证明自己有知识和武力，那某种意义上也算是证明自己是全能的”

因此，「全能の請願者」的翻译更改为“全能的请愿者”

本集（第18集）采用更改后的翻译；第17集的翻译将于合集修正

⠀

P.S.附带读者感想原文（https://x.com/This_Soregashi/status/1992966815840879041）

ボルカニカの定型文『全能の請願者』は「全能のあなた(何かの望む)」かと捉えてたけど「全能を望むあなた」とも捉えられるのか。

俺が前者で捉えてたのは、第一試験が「知識」を試し、第二試験が「武力」を試すものだと考えてたから、ボルカニカの「全能」はこれらを乗り越えたYouとしての意味かと。

严正声明

本账号发布的所有字幕均由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-ND 4.0）授权，
允许出于非商业目的转载我的资源、我已公开的字幕，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水属性的魔法师》、《这里是充满笑容的职场。》等作品的字幕、盗搬过我发布的资源， 还删去或遮挡我的声明和署名 ，发到B站并诱导充电/开通创作激励计划以此获利，有的还拉黑了我。以为这样我就发现不了了是吗？
你们不抹我名字的话，那做什么随你们的便，你们只需要关心平台约不约束你们就行，你们自行承担相应的后果。 但要是抹我名字的话，我可就没那么大度了。 我对偷我字幕/资源并抹掉我名字的人明确地说：
如果我为数不多的追求被人击碎、我被人利用，那我一定会向B站举报的（方法如图）

如果B站不帮我，那我哪怕鱼死网破、玉石俱焚，也会往B站外面举报、往上面逐级举报，同时也会向日本动画版权方、港澳台动画代理商、日本海外版权保护机构CODA、日本文化厅著作权课等动画版权相关者 直接举报你们的账号

我知道民间字幕组本来就处于灰色地带，但你们更不具备正当性。我哪怕在举报的过程中损害到自己的利益，也一定会端掉你们的

Q&A 问答区（自问自答区）

Q： 我给你报错有用吗？

A： 当然有用。如果您发现我哪里日文有误，或是在翻译上有什么更好的译法，都可以与我联系。如果您更有道理，那我会找机会更正、发布修改后的版本；退一步来讲，就算达不成共识，我也会给您讲清楚我的想法。

⠀

Q： 你的字幕是原创的吗？

A： 当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。

我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

⠀

Q： 你是字幕组吗？

A： 是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

⠀

Q： 你这部片有MKV版本/公开字幕吗？

A： 有，但只提供PGS图形字幕，不公开原始的ASS字幕。

Re0第四季也有其他字幕组在做，其中有的组有提供带ASS字幕的MKV。如果您实在对ASS字幕有刚需，那可以看看别家提供的资源。

同时，请不要手抄/OCR并上传我该片的字幕，谢谢。

⠀

Q： 你的推荐作品是？

A： 那自然要推荐我的《灼眼的夏娜》中日双语字幕，是我独立完成的 日文听写、翻译、校对、时轴、后期。

目前，《灼眼的夏娜》中日双语字幕仅我有做，且已经做完了第一季全集（包括OVA、剧场版），

我正在从头过一遍、二次校对，来保证《夏娜》第一季的合集质量。

如果您觉得我的字幕还不错、想看我的其他字幕作品，那在此大力推荐我的《夏娜》，同时大力欢迎对我的《夏娜》字幕进行报错、指正。

Digimon Beatbreak - EP 49

Information:

• Overall Bit Rate: 6 746 kb/s
• Subtitle: English
• Duration: 00:23:02.677
• CRC32: DCE7C663
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Meitantei Precure! - EP 35

Information:

• Overall Bit Rate: 4 979 kb/s
• Subtitle: English
• Duration: 00:24:07.786
• CRC32: B7D30AE5
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

点击此处有花屏或者是任何播放问题或是催更或有什么想让我知道的请在bangumi的小组里发帖留言

本组运营资金均来自于创始人无偿资助，无第三方赞助，无盈利行为

本组制作的所有作品都只可用于学习交流，不可用作任何商业用途，违者需自己承担法律责任,遇到需要什么加群获取或者是收费获取的那一定是遇到骗子了，请自行甄别

沸班亚马制作组支出表持续更新，已更新至2026年2月28日

DISCORD

TG群

TG频道

有任何问题请在微博私信https://weibo.com/u/7968402790

感谢各位支持

Candy Caries - EP 24

Information:

• Overall Bit Rate: 4 184 kb/s
• Subtitle: 日本語
• Duration: 00:03:07.074
• CRC32: 84D830AE
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

字幕翻译(简)：ANIPLUS

字幕翻譯(繁)：ANIPLUS

SRT文档下载：《花织同学转生之后还是想干架》EP12 爱是您 爱是我 | 《花織即使是轉生也想打架》EP12 愛是您 愛是我

合集：链接

Hanaori-san wa Tensei shitemo Kenka ga Shitai - EP 12

Information:

• Overall Bit Rate: 5 271 kb/s
• Subtitle: English, Latin American Spanish, European Spanish, Brazilian Portuguese, French, German, Arabic (Saudi Arabia), Italian, Russian
• Duration: 00:24:00.250
• CRC32: C6A21DB1
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Grand Blue Season 3 - EP 12

Information:

• Overall Bit Rate: 4 198 kb/s
• Subtitle: N/A
• Duration: 00:23:35.084
• CRC32: 3D2D09BE
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Hanaori-san wa Tensei shitemo Kenka ga Shitai - EP 12

Information:

• Overall Bit Rate: 1 899 kb/s
• Subtitle: HardSub - 中文（繁體）
• Duration: 00:23:51.126
• CRC32: 3C721718
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Subtitle:

• HardSub

Mediainfo:

• Resolution: 1080P
• Video Format: AVC
• Audio Format: AAC

Notes:

• Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.
• If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.
• Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

General
Complete name                            : [ANi] 花織即使是轉生也想打架 - 12 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT].mp4
Format                                   : MPEG-4
Format profile                           : Base Media
Codec ID                                 : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size                                : 324 MiB
Duration                                 : 23 min 51 s
Overall bit rate                         : 1 899 kb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Title                                    : 花織即使是轉生也想打架
Album                                    : 花織即使是轉生也想打架
Grouping                                 : 87eed293-38b5-5f94-b6ca-dfc8e937e626
Writing application                      : Lavf63.2.100
Cover                                    : Yes
Cover type                               : Cover

Video
ID                                       : 2
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L5
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 23 min 51 s
Source duration                          : 23 min 51 s
Bit rate                                 : 1 588 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Variable
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Minimum frame rate                       : 23.974 FPS
Maximum frame rate                       : 23.981 FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.032
Stream size                              : 271 MiB (84%)
Source stream size                       : 271 MiB (84%)
Writing library                          : x264 core 161 r3018 db0d417
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=80000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.70
Codec configuration box                  : avcC

Audio
ID                                       : 3
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : mp4a-40-2
Duration                                 : 23 min 51 s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 305 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 52.0 MiB (16%)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Alternate group                          : 1

Image
Type                                     : Cover
Format                                   : JPEG
Muxing mode                              : moov-meta-covr
Width                                    : 216 pixels
Height                                   : 320 pixels
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:4:4
Bit depth                                : 8 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 43.1 KiB (0%)

Hang Out With Us on Telegram

Hanaori-san wa Tensei shitemo Kenka ga Shitai - EP 12

Information:

• Overall Bit Rate: 1 510 kb/s
• Subtitle: English, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia
• Duration: 00:23:51.146
• CRC32: A74CCAB7
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Grow Up Show: Himawari no Circus-dan - EP 13

Information:

• Overall Bit Rate: 9 985 kb/s
• Subtitle: English, Latin American Spanish, European Spanish, Brazilian Portuguese, French
• Duration: 00:23:41.640
• CRC32: 09D136FB
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Grow Up Show: Himawari no Circus-dan - EP 13

Information:

• Overall Bit Rate: 2 877 kb/s
• Subtitle: HardSub - 中文（繁體）
• Duration: 00:23:45.029
• CRC32: BFD75E3E
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Subtitle:

• HardSub

Mediainfo:

• Resolution: 1080P
• Video Format: AVC
• Audio Format: AAC

Notes:

• Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.
• If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.
• Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

General
Complete name                            : [ANi] Grow Up Show ～向日葵馬戲團～ - 13 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT].mp4
Format                                   : MPEG-4
Format profile                           : Base Media
Codec ID                                 : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size                                : 489 MiB
Duration                                 : 23 min 45 s
Overall bit rate                         : 2 877 kb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Title                                    : Grow Up Show ～向日葵馬戲團～
Album                                    : Grow Up Show ～向日葵馬戲團～
Grouping                                 : ea12ba27-7038-5266-afd8-e450ab7f080f
Writing application                      : Lavf63.2.100
Cover                                    : Yes
Cover type                               : Cover

Video
ID                                       : 2
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L5
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 23 min 45 s
Source duration                          : 23 min 45 s
Bit rate                                 : 2 560 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Variable
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Minimum frame rate                       : 23.974 FPS
Maximum frame rate                       : 23.981 FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.051
Stream size                              : 435 MiB (89%)
Source stream size                       : 435 MiB (89%)
Writing library                          : x264 core 161 r3018 db0d417
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=80000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.70
Codec configuration box                  : avcC

Audio
ID                                       : 3
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : mp4a-40-2
Duration                                 : 23 min 45 s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 311 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 52.8 MiB (11%)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Alternate group                          : 1

Image
Type                                     : Cover
Format                                   : JPEG
Muxing mode                              : moov-meta-covr
Width                                    : 227 pixels
Height                                   : 320 pixels
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 29.1 KiB (0%)

Hang Out With Us on Telegram

STORY :
煙が覆う世界で電氣の時代を夢見た、 少年少女の冒険奇譚！ 煙が覆う世界で電氣の時代を夢見た、少年少女の冒険奇譚！ これは少し昔。 今ある歴史とは異なる進化を遂げた、20世紀初頭の京都。 蒸気機関のみが発達した世界で、街は煙に包まれていた。 ──これは少し昔。今ある歴史とは異なる進化を遂げた、20世紀初頭の京都。蒸気機関のみが発達した世界で、街は煙に包まれていた。 "電氣の時代"をともに夢見た兄を失い、疑い深く生きる少年。 将来の夢と亡き母への後悔を胸に秘め、信心深く生きる少女。 夢を描いた「二十世紀電氣目録」の秘密を巡り、少年少女は出会う。 今の自分を乗り越えて、 かつて見た夢を切り開け！ これは〈再生〉の物語。

STAFF :
原作: 結城弘（KAエスマ文庫/京都アニメーション）
导演: 太田稔
脚本: 浦畑達彦(1)
分镜: 太田稔(1-3)
演出: 太田稔(1)、山村卓也(2)、宮城良(3)
音乐: 湖東ひとみ
人物原案: 池田和美
人物设定: 岡村公平
系列构成: 浦畑達彦


(来源于 https://bgm.tv/subject/255209 )

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/904240

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
煙が覆う世界で電氣の時代を夢見た、 少年少女の冒険奇譚！ 煙が覆う世界で電氣の時代を夢見た、少年少女の冒険奇譚！ これは少し昔。 今ある歴史とは異なる進化を遂げた、20世紀初頭の京都。 蒸気機関のみが発達した世界で、街は煙に包まれていた。 ──これは少し昔。今ある歴史とは異なる進化を遂げた、20世紀初頭の京都。蒸気機関のみが発達した世界で、街は煙に包まれていた。 "電氣の時代"をともに夢見た兄を失い、疑い深く生きる少年。 将来の夢と亡き母への後悔を胸に秘め、信心深く生きる少女。 夢を描いた「二十世紀電氣目録」の秘密を巡り、少年少女は出会う。 今の自分を乗り越えて、 かつて見た夢を切り開け！ これは〈再生〉の物語。

STAFF :
原作: 結城弘（KAエスマ文庫/京都アニメーション）
导演: 太田稔
脚本: 浦畑達彦(1)
分镜: 太田稔(1-3)
演出: 太田稔(1)、山村卓也(2)、宮城良(3)
音乐: 湖東ひとみ
人物原案: 池田和美
人物设定: 岡村公平
系列构成: 浦畑達彦


(来源于 https://bgm.tv/subject/255209 )

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/904240

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
煙が覆う世界で電氣の時代を夢見た、 少年少女の冒険奇譚！ 煙が覆う世界で電氣の時代を夢見た、少年少女の冒険奇譚！ これは少し昔。 今ある歴史とは異なる進化を遂げた、20世紀初頭の京都。 蒸気機関のみが発達した世界で、街は煙に包まれていた。 ──これは少し昔。今ある歴史とは異なる進化を遂げた、20世紀初頭の京都。蒸気機関のみが発達した世界で、街は煙に包まれていた。 "電氣の時代"をともに夢見た兄を失い、疑い深く生きる少年。 将来の夢と亡き母への後悔を胸に秘め、信心深く生きる少女。 夢を描いた「二十世紀電氣目録」の秘密を巡り、少年少女は出会う。 今の自分を乗り越えて、 かつて見た夢を切り開け！ これは〈再生〉の物語。

STAFF :
原作: 結城弘（KAエスマ文庫/京都アニメーション）
导演: 太田稔
脚本: 浦畑達彦(1)
分镜: 太田稔(1-3)
演出: 太田稔(1)、山村卓也(2)、宮城良(3)
音乐: 湖東ひとみ
人物原案: 池田和美
人物设定: 岡村公平
系列构成: 浦畑達彦


(来源于 https://bgm.tv/subject/255209 )

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/904240

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

Mao - EP 26

Information:

• Overall Bit Rate: 1 578 kb/s
• Subtitle: English, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia
• Duration: 00:25:19.104
• CRC32: 78495E77
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Grow Up Show: Himawari no Circus-dan - EP 13

Information:

• Overall Bit Rate: 2 167 kb/s
• Subtitle: N/A
• Duration: 00:23:40.077
• CRC32: DA3F7FBA
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

漫画&动画交流群：198055201。欢迎同好加入。

微博发布账号：东照大权现德川家康的微博 (weibo.cn)

B站拾月出云：https://space.bilibili.com/84374

漫画&动画交流群：198055201。欢迎同好加入。

微博发布账号：东照大权现德川家康的微博 (weibo.cn)

B站拾月出云：https://space.bilibili.com/84374

資源使用指引

下載建議：請勿使用迅雷、夸克、百度網盤等軟體下載（易限速/失效），推薦使用qbittorrent下載（利於種子存活）
播放建議：為了能夠順利顯示字幕效果，推薦使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭載XySubFilter with libass字幕濾鏡觀看內封字幕源。

官方管道

嗶哩嗶哩：綠茶字幕組
微博：綠茶字幕組
GitHub字幕倉庫：綠茶字幕組 字幕儲存倉庫
問題回饋信箱：studio_greentea@163.com

字幕轉載聲明

若非特別聲明，本組字幕作品基於CCBY-NC-ND4.0協議共享，使用方須遵守以下預設規則：

• 禁止商用：不得用於商業目的或參與商業性質專案。
• 禁止修改：不得發布任何修改版（包括但不限於內嵌、壓制、調整時間軸等）。
• 轉載規範：可自由轉載，但須保持內容完整並註明出處。

關於組間合作：
如有聯合漢化、授權壓制等合作意向，請先聯繫本組取得單獨授權。
上述行為屬例外許可，不視作對原協議中「禁止演繹」條款的放棄或變更。
聯絡信箱：studio_greentea@163.com

作品發布平台

本組作品首發於：Anibt
同步發布於：蜜柑計劃、動漫花園資源網、ACG.RIP、末日動漫資源庫、萌番組
平台自動搬運：漫貓動漫、愛戀動漫、MioBT

资源使用指引

下载建议：请勿使用迅雷、夸克、百度网盘等软件下载（易限速/失效），推荐使用qbittorrent下载（利于种子存活）
播放建议：为了能够顺利显示字幕效果，推荐使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭载XySubFilter with libass字幕滤镜观看内封字幕源。

官方渠道

哔哩哔哩：绿茶字幕组
微博：绿茶字幕组
GitHub字幕仓库：绿茶字幕组 字幕存储仓库
问题反馈邮箱：studio_greentea@163.com

字幕转载声明

若非特别声明，本组字幕作品基于CCBY-NC-ND4.0协议共享，使用方须遵守以下默认规则：

• 禁止商用：不得用于商业目的或参与商业性质项目。
• 禁止修改：不得发布任何修改版（包括但不限于内嵌、压制、调整时间轴等）。
• 转载规范：可自由转载，但须保持内容完整并注明出处。

关于组间合作：
如有联合汉化、授权压制等合作意向，请先联系本组获取单独授权。
上述行为属例外许可，不视作对原协议中“禁止演绎”条款的放弃或变更。
联络邮箱：studio_greentea@163.com

作品发布平台

本组作品首发于：Anibt
同步发布于：蜜柑计划、动漫花园资源网、ACG.RIP、末日动漫资源库、萌番组
平台自动搬运：漫猫动漫、爱恋动漫、MioBT

资源使用指引

下载建议：请勿使用迅雷、夸克、百度网盘等软件下载（易限速/失效），推荐使用qbittorrent下载（利于种子存活）
播放建议：为了能够顺利显示字幕效果，推荐使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭载XySubFilter with libass字幕滤镜观看内封字幕源。

官方渠道

哔哩哔哩：绿茶字幕组
微博：绿茶字幕组
GitHub字幕仓库：绿茶字幕组 字幕存储仓库
问题反馈邮箱：studio_greentea@163.com

字幕转载声明

若非特别声明，本组字幕作品基于CCBY-NC-ND4.0协议共享，使用方须遵守以下默认规则：

• 禁止商用：不得用于商业目的或参与商业性质项目。
• 禁止修改：不得发布任何修改版（包括但不限于内嵌、压制、调整时间轴等）。
• 转载规范：可自由转载，但须保持内容完整并注明出处。

关于组间合作：
如有联合汉化、授权压制等合作意向，请先联系本组获取单独授权。
上述行为属例外许可，不视作对原协议中“禁止演绎”条款的放弃或变更。
联络邮箱：studio_greentea@163.com

作品发布平台

本组作品首发于：Anibt
同步发布于：蜜柑计划、动漫花园资源网、ACG.RIP、末日动漫资源库、萌番组
平台自动搬运：漫猫动漫、爱恋动漫、MioBT

资源使用指引

下载建议：请勿使用迅雷、夸克、百度网盘等软件下载（易限速/失效），推荐使用qbittorrent下载（利于种子存活）
播放建议：为了能够顺利显示字幕效果，推荐使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭载XySubFilter with libass字幕滤镜观看内封字幕源。

官方渠道

哔哩哔哩：绿茶字幕组
微博：绿茶字幕组
GitHub字幕仓库：绿茶字幕组 字幕存储仓库
问题反馈邮箱：studio_greentea@163.com

字幕转载声明

若非特别声明，本组字幕作品基于CCBY-NC-ND4.0协议共享，使用方须遵守以下默认规则：

• 禁止商用：不得用于商业目的或参与商业性质项目。
• 禁止修改：不得发布任何修改版（包括但不限于内嵌、压制、调整时间轴等）。
• 转载规范：可自由转载，但须保持内容完整并注明出处。

关于组间合作：
如有联合汉化、授权压制等合作意向，请先联系本组获取单独授权。
上述行为属例外许可，不视作对原协议中“禁止演绎”条款的放弃或变更。
联络邮箱：studio_greentea@163.com

作品发布平台

本组作品首发于：Anibt
同步发布于：蜜柑计划、动漫花园资源网、ACG.RIP、末日动漫资源库、萌番组
平台自动搬运：漫猫动漫、爱恋动漫、MioBT

Kaijuu 8-gou: Narumi no Heijitsu - EP 04

Information:

• Overall Bit Rate: 1 304 kb/s
• Subtitle: English, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia
• Duration: 00:03:02.229
• CRC32: 3559E60C
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Kaijuu 8-gou: Narumi no Heijitsu - EP 03

Information:

• Overall Bit Rate: 1 366 kb/s
• Subtitle: English, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia
• Duration: 00:02:48.810
• CRC32: C2AD55BB
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

Kaijuu 8-gou: Narumi no Heijitsu - EP 02

Information:

• Overall Bit Rate: 1 102 kb/s
• Subtitle: English, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia
• Duration: 00:04:33.492
• CRC32: 927FAB0D
• MediaInfo

In case of any issues with the file, please let us know via the contact details below.
Xunlei has been banned by default.
Seeding after downloading is appreciated.

Contact:

• Rel: ouo.si | Mikan Project | Bangumi Moe | ACG.RIP | Project AcgnX Torrent Asia | Anibt
• Join us on Telegram | Discord

.

.